Jak napisać list z podziękowaniami po angielsku?

podziękowania-po-angielskuJednym ze sposobów na wyrażenie wdzięczności jest list z podziękowaniem. Zredagowana treść powinna przede wszystkim uwzględniać rodzaj relacji pomiędzy nadawcą i odbiorcą- mogą to być listy formalne (np. do kontrahenta, szefa, promotora, księdza) albo prywatne (do rodziców, przyjaciela, kolegi z wymiany). Najważniejsze aby całość miała przejrzysty charakter, a poszczególne elementy (nagłówek, akapity, formuły powitań i pożegnań) były wyraźnie oddzielone od siebie. Trzeba również pamiętać o zwrotach grzecznościowych pisanych z wielkiej litery oraz o odpowiednim rozmieszczeniu tekstu na stronie.

 

LIST Z PODZIĘKOWANIAMI PO ANGIELSKU

W przypadku prowadzenia korespondencji w języku angielskim, listy z podziękowaniami powinny zawierać określone zwroty wyrażające wdzięczność.

Thank- you letter o charakterze oficjalnym musi zawierać nagłówek Dear Mr…/ Mrs… (Szanowny/-a Panie/-i) i zakończenie typu yours sincerely …/ yours faithfully (z poważaniem…). Natomiast same podziękowania mogą przybrać następującą formę: I would like to thank you very much (Chciałbym Panu/-i bardzo podziękować); I am deeply in debted to you (Jestem Panu/-i bardzo zobowiązany); I would like to tell you how appreciative I am of you (Chciałbym wyrazić jak bardzo jestem Panu/-i wdzięczny); I don’t know how to thank you (Nawet nie wiem jak Panu/-i podziękować).

Jeżeli list z podziękowaniami kierujemy do bliskiej nam osoby warto zacząć od nagłówka Dear … (Drogi/-a), zaś skończyć zwrotami: see yoy soon! (do zobaczenia wkrótce); with love from (pozdrawiam serdecznie); lots of love (ucałowania).

Wdzięczność można wyrazić formułami Many thanks! Thanks a lot! (Wielkie dzięki); Thanks awfully! (Straszne dzięki); I’m very grateful to you (Jestem ci bardzo wdzięczny); That’s really nice to you (To bardzo miłe z twojej strony); You have done me a great favour (Wyświadczyłeś/-aś mi wielką przysługę); Thank you very much for ….. (Dziękuję ci bardzo za …..) I’d like to thank you /once again/ for ….. (Chciałbym ci bardzo podziękować /raz jeszcze/ za …..); Thank you /and the same to you!/ (Dziękuję ci /i nawzajem/- w przypadku podziękowań za życzenia świąteczne/ noworoczne/)

Oczywiście po słowach podziękowań należy opisać za co jesteśmy wdzięczni adresatowi np.: for your hospitality (za gościnność); for the lovely time I spent with you (za cudowny czas spędzony razem); for memory about my birthdays (za pamięć o moich urodzinach); for festive wishes (za życzenia świąteczne); for cooperation (za współpracę); for your help (za twoją pomoc); for gift (za prezent).

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *